Well, just in case anyone else is wondering about these.
(2) seems to be theme-dependent. When I have more time, I’ll look into the CSS to try to figure out what makes it insert the filename.
(3) somehow fixed itself. Not sure what happened, I did exactly nothing, and now the pdfs appear.
I still don’t have an answer to (1) which was the most important question…