Is there a way to have multiple checkboxes on a line, and/or to put a checkbox somewhere other than the start of a line (e.g. if I want to put the checkbox after the text rather than before)?
There are some workarounds here: Support checkboxes in tables
Hope it helps.
You can fake it in Reading mode with some CSS, but it’s far from ideal.