Are the symbols you want to use possibly available as unicode characters? See
Here is another forum post on how to enter these unicode characters using Obsidian:
For a given subset of these characters like you’re talking about, it might be worth considering building a multi select list using something like QuickAdd to easily pick the one would like to insert.