Obsidian doesn’t currently have editable embeds/transclusions. There’s a feature request for it: Edit transcluded (embedded) notes (blocks) in place (likely requires WYSWYG first)
I use GitHub - nothingislost/obsidian-hover-editor: Transform the Page Preview hover into a working editor instance when I need to make quick edits to embeds without opening the source note.