Yes, tikz support would be amazing! So, I wrote a quick proof of concept that renders a tikz picture to a png with an existing pdflatex installation and displays it in place. Just a dirty proof of concept without any libraries or custom styles yet, but shows that this is possible, at least on Linux.

Oh, and I’m not an experienced js/ts programmer, so I’m not sure I can translate this into an actually usable plugin