Remember that the canvas is a somewhat new addition to Obsidian, but also check out the feature request below:
One of the posts explicit mentions how tags are searchable, but still not found in the tag list.
Not sure which resources to recommend, but hang around, search a little, play a little, and you’ll get the hang of it and the terms used. 