Obsidian Tabs - a tabbed pane management plugin

Once you’ve split it into two panes which are side by side, click the three dot menu in the top right corner of a pane, and split it vertically. That should create tabs.