It could appear as a “+” button at the right of the folder name, when you hover it in the file explorer sidebar.
The note would be created at that folder. Same as right clicking the folder and choosing New note, but quicker when you have your mouse already over the folder name.
