Multiple Spellcheck Languages in Editor Options Not Working As Expected

It may be this:

Does anything in there sound familiar?