This is an instance of this problem:
Tho I don’t think anyone’s mentioned it in the context of the tags list yet.
Rather than moving the collapse/expand icon to the right, I guess the eventual fix will be to outdent it (same as it is in the body of a note when folding is enabled).