You missing the point, the cursor by the context mean the selection/ selection highlight/ hover selection.
Anyway, by the reference you gave Hotkey to open context menu in File Explorer, yes this topic is pointing that way.
Summary
The context menus hotkey on navigation pane is not a bug (yet), the feature is already requested to Hotkey to open context menu in File Explorer.
Case closed.