So I guess your language is “en-gb” with a dash. So that might explain the issue. (I didn’t read the entire thread.)
Lastly, I recommend checking out the FAQ that Discourse published. It’s easy to imagine tone, so it’s always good to try to reply to content, not tone: FAQ - Discourse Meta