Happening for me using OpenBoard on a Samsung Galaxy S20 running Android 13 and OneUI 5.1
For those affected, I found the easiest fix for now is to just downgrade to 1.5.8, by uninstalling the Google Play installed version and downloading and installing the 1.5.8 .apk file from here.