Did you use the AppImage or install through Snap?
I only ask because Snap is error-prone, the AppImage has been waaay more stable (for me, at least).
I can confirm network drives are accessible on Windows, so I’m positive it’s possible. They’re just… tricky on -nix systems.
I started using Git because it is basically cross-platform. For what it’s worth, I use Windows, Linux Mint, and Manjaro regularly. Pop is gorgeous, but too finicky for me.