Welp. I tried to reproduce it (and I swear it could be reproduced when I wrote this bug report), but it looks like it’s working now? I waited a full 10 minutes and double checked on a different device, and the folder has been deleted on both.
To answer your question though, it was synced only using Obsidian Sync.
Thanks for your response!