Have you set a specific Body Font within the California Coast Settings plugin?
No, I did not.
If not, I’d be curious to know what happens if you set it to Inter or a default system font like Arial
After setting the “Body Font” to Inter: issue is gone; PDF export works fine 
.