I am encountering exactly the same issue.
Happens from the moment I have text in italics between brackets (this).
I also have the issue when using Minimal as theme, or Gitsidian; when using the default Obisidian theme there is no PDF export issue.
Any update on this?