I’m also addicted to keyboard-only workflows, so I decided to create a plugin, until it’s implemented in Obsidian core.
For anyone interested - here is the link to the plugin.
It enables Vim-like bindings for most File Explorer actions. It’s similar to popular Vim plugins like NERDTree.