I’ve just released a very barebones Citation plugin which implements searching a Zotero reference database and automatic templated creation of notes based on a particular reference.
I haven’t yet implemented some of the more advanced features discussed in this thread (e.g. note export), but it’s on the mental roadmap. Please check out the plugin and let me know what you think!