YAML incorrectly parses an in-line assignation of a comma-containing alias enclosed in speech marks