I just restarted Obsidian and now this strange behaviour is gone. I can now write inbetween existing words without the newly written text overwriting the adjacent text. Everything as expected now. I’m not sure what went wrong there.
Not a native english speaker, so I’m not sure if my description of the problem was understandable. Anyway, problem solved itself.
Thanks for this great app!