Not to shill, but I like JUST made a thread about a snippet that does this! A Snippet that steals the callout float functionality from BlueMoonDragon's wonderful Wikipedia Theme
It’s not quite everything you’ve laid out here, but its sorta close enough?