Another great post! And thanks for the Properties Wrangler plug. I expect @argentum’s feature request “Properties: Recognize tags in text property when formatted as "#tags"” is also relevant to mention which may approach a kind of compromise to the functionality you describe here?
Always appreciate your thoughtful insights on this wonderful tool.