I’ve not used that plugin before my simple testing, just now, but do you get the output you want if you toggle Settings > TagFolder > Disable narrowing down .
It seems like this setting is what causes it to build those “unique” combinations of tags as separate folders.