I’m just experiencing this again, now sync is hung on connecting to server. I am going to turn off all plugins and themes and troubleshoot.
I did not see a warning of not being able to save, just the warning with the same error as shown in the sync log. Although the console did show the messages others reported on the thread you linked.
app.js:1 Sync Error!
app.js:1 Timed out.