Update: The issue was resolved. The words list is stored in an additional file:
C:\Users\Owner\AppData\Roaming\Microsoft\Spelling\neutral\default.dic
I found it in another thread (special thanks to user @Digger for the help!) → Dictionary - where is it?
Best,
TheLocalTemp