Would love if they could finally fix this, has been an ongoing issue for years now, although a fix would seem quite simple.
My current solution is to instead use the “Templater” plugin for templates, which is a bit of a waste since I don’t need any of its functions but at least there my templates are sorted in a meaningful way.