I see, this article is helpful.
This would be far easier to do on a regular graph structure, which isn’t hard to recreate.
So, what you are looking for is certainly possible, and I am definitely interested in such a tool. I have my hands relatively full atm with university and other plugins, but I will look into this when I can