There are some core/community plugins that rely on the editor context menu:
The problem is that the editor menu does not show up when right-clicking on a callout when the cursor is outside it (in other words, when the callout is rendered).
Enable the editor menu for the rendered callouts too.
Put the cursor inside the callout and right-click on it. Then, the editor menu shows up.