The select template pop-over dialogue only has five slots. If you have more templates than that it doesn’t expand or give you a scroll bar, though it does let you search. Maybe they should be sorted in descending order of most recently used and an indication given that there are more than presented.
This occurs even with no custom CSS set.