In the recent Dataview release, there includes:
Functions which render to plain Markdown strings which you can then render or manipulate as desired.
For example, you can utilize dv.markdownTable(headers, values) and dv.markdownList(values) and dv.markdownTaskList(tasks).
It all seems pretty awesome!