Very specific requests are likely to be solved by 3rd party plugins. Obsidian seems to be designed that way. I mentioned AutoHotkey because it is more universal so learning it allows to help myself in many more areas than just in Obsidian, without having to wait for developers to prioritize my specific needs, sometimes indefinitely.
keywords: open link target file in specific numbered pane