+1 for this as well. I’ve been using this system manually for over a year and it definitely has its advantages.
My vision for the plugin lets the user first search existing notes to narrow down which “neighborhood” it should land in.
This process of searching and browsing existing notes has several added benefits. It reminds the user of how existing notes are organized, enhances peripheral vision, and reveals possible connections to the current note being inserted.