I’m fairly certain there’s never been a right-click context menu available when hovering over tags in the tags (sidebar) tab.
I had a quick look using Obsidian 1.12.7 and 1.9.14; there’s no context menu when right-clicking.
This seems to be the main FR: