you have a variation of this problem https://forum.obsidian.md/t/sync-does-not-handle-case-differences-in-path-filename-rename-deleting-files-during-sync/47768