To figure out if something is a really a bug or just a quirk of your setup, you’re asked to complete the bug report template and follow the troubleshooting steps.
Drag and drop of ribbon items is working as expected for me (iOS v16.6, Obsidian mobile v1.4.6).