I’m not sure why you searched Mermaid in help — did you mean to say you searched something else?
I don’t know how EDS or Veracrypt present files to apps, but I’ll mention that Obsidian also doesn’t work with the placeholder files that cloud services use to present non-local files in file explorers, so maybe that’s related/relevant.