Hiya!
I always found the font selection choices in Obsidian to be a bit lacking, so I created a plugin that lets you load any fonts from the Fontsource directory into your notes!
If you have any complementary ideas or additional feedback, please let me know!