Not sure if I understand the request.
Does the recent implementation of link aliases allow to achieve desired workflow/functionality/purpose?
Or do you want to specifically materialize “redirect” pages/notes as files separate from target file? Or something else?