If you have a mouse with lateral backward/forward buttons for navigating, like this
It will work properly in obsidian to navigate trough notes, but if used on a secondary window, it will not work.
Edit: while remapping the mouse key to match obsidian default hotkey for navigation is a solution, this is nonethless a bug.
It’s a bug.