Multiple vaults, same environment settings?

Yes, but the functionality is extremely limited. I have doubts as to whether Shortcuts alone could pull it off. In tandem with, say, a-Shell, though, is another matter.