Hello !
I discover, some days ago, that Working Copy can see hidden folder, and you can edit it directly in the app.
To get access to it you need to have a “pro” account (don’t forget that working copy is free for student) and link to a folder.
(You need to choose the entire directory. Here is mine, flow)
Tada ! You can see all hidden file and edit it in the app.