It’s what I am trying to address with this plugin. It just offers an option to merge as usual and have the source note become an alias in the target note.
Plugin: Merge as Alias - Merge notes preserving source note as alias and optionally merging YAML frontmatter - Share & showcase - Obsidian Forum