Please set mtextInheritFont:1 in app://obsidian.md/lib/mathjax/tex-chtml-full.js
Because of that, Bengali font couldn’t render properly.
on the right side, instead of rendering হেল (pronounce & means: hello) it’s rendering হ েল (pronounce: ho e l)
