Well, I tried it and the output for docx is the same as if I use the standard Obsidian pandoc extension to export to docx. Then I re-read your post and you were asking me to post the lua to your repo, not providing it.
No, I have not found a good lua for docx yet, but I think I can reference your repo lua src and hopefully build one.