Iterate through files in the file sidebar with keyboard