I can get callouts in lists to render properly in Reading Mode, but not Live Preview (except in one very weird instance, which is unintentional).
Two people posting about similar things within hours: Can I make a callout into an item in a bulleted list?
Maybe someone should file a Feature Request if there isn’t one yet.