What you’re calling “Panes” are what Obsidian calls “Tab Groups”. (https://help.obsidian.md/tabs#Organize+your+tabs+and+windows). I don’t know if there is a plugin that enables nested tab groups, but if there is, then knowing what they’re called should help you find it. (Searching “panes” is still useful because they or tabs used to be called that.)