Is it possible to sync a vault inside another vault

What I’m trying to do

I have one main vault that contains all my notes and ideas: personal notes as well as job-related content.
I started using Obsidian at work. I don’t want my personal notes on my work computer, so I created a vault on the work computer. When I need an updated version of my work notes in my main vault (On my personal computer), I currently:

  1. Remotely connect to my work computer
  2. Transfer the vault folder to my personal computer
  3. Manually copy the job-related folders into the Job folder inside my main vault

This workflow is cumbersome and error-prone.
What I’m wondering is whether it’s possible to make the Job folder inside my main vault a vault of its own.

My idea would be:
The Job folder is its own Obsidian vault (Inside my Main Vault)
I use Obsidian Sync to sync that job vault between my work computer and my personal computer
On my personal computer, that synced job vault would live inside my main vault (as a subfolder), so I can still browse and reference those notes from my main vault

In short:
Can a folder inside a vault also be a separate vault that is synced independently?

Things I have tried

(Nothing relevant yet — looking for confirmation on whether this setup is supported or recommended before going further.)