Things I have tried
I have a password protected PDF that I copied into my iCloud vault. I can access it on Macos but not on my iPad. I have other pdfs without passwords that work just fine.
My workaround was to copy it to GoodReader which can handle password protected pdf files.